第二十章匿名信 (第1/2页)

    ??“赵苑苑，你起来读一下这首诗。”法语老师看到了正在开小差的我，厉声叫我起来。

    ??我叫苦不迭，法语是我的二外，因为已经考过JLPT（日语能力测试）的N2了，我就不想去选修日语浪费时间，但是我们班的大多数人都选修了日语。

    ??我也小小地纠结了一下，选日语可以上课摸鱼划水，选法语就得认真学习了。最后，拗不过王一洋的劝说，选了法语。洋洋把法语夸地天花乱坠，什么世界上最美的语言，发音优雅，英语专业学习法语有天然优势…最后说就当是陪她。

    ??无可奈何之下，我把志愿改成了法语。

    ??法语老师是个优雅的老太太，就是民国那种大家闺秀，林徽因型的才女，参与了几次法语教材编修，但是上课特别严厉。

    ??我的发音练得还不错，也不怕读书，只是，我刚刚走神了，完全不知道在干什么。

    ??索性，洋洋在饱受老太太折磨后，像个得手的渣男一样，每次上课前都要吐槽一下法语变态的变位和阴阳性，然后她就带着我躲在后排座位，我虽然觉得这样不太好，倒也没有意见，因为我本不愿表现自己。这下给了她指点给我暗示的机会。

    ??洋洋指了指课本164页的诗。

    ??我立马会意，读了起来。

    ??La?Destruction（毁灭）

    ??选自Charles?Baudelaire（夏尔·波德莱尔）的Les?fleurs?du?mal（恶之花）

    ??Parfois?il?prend,?sachant?mon?grand?amour?de?l'Art,

    ??La?forme?de?la?plus?séduisante?des?femmes,

    ??Et,?sous?de?spécieux?prétextes?de?cafard,

    ??Accoutume?ma?lèvre?à?des?philtres?infames.

    ??魔鬼不停地在我的身旁蠢动，

    ??像摸不着的空气在周围荡漾；

    ??我把它吞下，胸膛里阵阵的痛，

    ??还充满了永恒的、罪恶的欲望。

    ??II?me?conduit?ainsi,?loin?du?regard?de?Dieu,

    ??Haletant?et?brisé?de?fatigue,?au?milie

    ??Des?plaines?de?l'Ennui,?profondes?et?désertes,

    ??就这样使我远离上帝的视野，

    ??并把疲惫不堪、气喘吁吁的我

    ??带进了